メル・ギブソンのキリスト映画『パッション（The Passion）』は、毀誉褒貶、様々な「話題」を提供しているようだが、ここの Gay Passsage でも「問題」にしたい。もっともそれは、映画そのものではなくて、『ニューズ・ウィーク』のレビュー、その「日本版」の＜翻訳／編集＞についてだ。
これは、「極東ブログ」の「ジーザズ・クライスト・ムービー・スター」を読んでいて知ったのだが、日本版『ニューズ・ウィーク』（「加熱する『パッション』大論争」）では、原文の記事の一部が翻訳記事では省略されている。
「極東ブログ」では、＜冷静に、さりげなく＞触れられているが、削除された部分が「ゲイに関する言及」だったので、僕は日本版『ニューズ・ウィーク』の「姿勢」を、"critical"に見るしかない。
原文記事全文は、 Jesus Christ Movie Star[MSNBC] で読むことができる。
省略された部分は、
Bock calls "The Passion" an "Ellen moment" - Ellen DeGeneres, he means - in which a group of outsiders is embraced by Hollywood. "Christian is the new gay," he says, laughing.
『パッション』は Ellen DeGeneres（ドラマでゲイであることをカミングアウトして話題になった女性）のドラマのようだ。それはハリウッドによって受け入れられた「アウトサイダー」のグループ。つまり「キリスト教徒」は「新しいゲイ」なのだ、とボックは笑いながら語った。
キリスト教の映画で、しかも原理主義的──あるいは過激だと評されている作品で、たとえ冗談気味とは言え「キリスト教徒」を「ゲイ」と擬えらている過激で、パフォーマティブな発言の部分をカットしてしまうのは、いったいどういう「センス」あるいは「意図」によってなのか。
日本版『ニューズ・ウィーク』の翻訳記事ってのは、これまでも、そういった＜意図的な編集のある＞ものだったのだろうか。
